¿Qué es Hybris?

Introducción

Las historias literarias de Latinoamérica y el Caribe han sido construidas, en buena medida, a partir de corpus parciales e incompletos que casi siempre han privilegiado autores, géneros y circuitos de legitimación específicos, lo que ha derivado en la marginación u omisión sustancial de la producción literaria realizada por las mujeres. Si bien en décadas recientes los esfuerzos feministas y decoloniales han contribuido a recuperar para nuestro tiempo los nombres y las obras de escritoras antes desconocidas o poco estudiadas, la información disponible sobre ellas continúa estando fragmentada, dispersa (en términos geográficos, digitales y clasificatorios), y carece, en muchos casos, de una sistematización que permita y fomente análisis de conjunto.

En respuesta a lo anterior, Hybris surge como un proyecto de recuperación exhaustiva de obras y datos biográficos de escritoras de Latinoamérica y el Caribe, con el propósito de conformar un vasto corpus relacional y unificado que permita analizar, estudiar y repensar, con el apoyo de las nuevas tecnologías, el panorama de la literatura hecha por mujeres en este lado del mundo, desde el siglo XV hasta 1960, aproximadamente.

Objetivo general

Ayudar a visibilizar el aporte de las escritoras a las literaturas de Latinoamérica y el Caribe, desde el siglo XV hasta 1960, mediante un acercamiento novedoso que pone en diálogo herramientas y metodologías de las humanidades digitales, la filología y otras disciplinas, como la geografía, la historia, la estadística, etc.

Criterios de inclusión/exclusión

Para formar parte del repertorio de escritoras éstas deben cumplir tres criterios:

Temporal: haber nacido ≤ 1940, sin sin restricción de país de origen;
Adscripción literaria: haber realizado al menos un aporte verificable a las literaturas de LAC;
Accesibilidad de obra: contar con al menos una obra de dicho aporte (poema, cuento, ensayo, traducción, artículo u otra forma textual) accesible en la actualidad, en soporte físico o digital.

Las excepciones son los seudónimos de mujer usados por varones, que se registran con una clasificación distinta a la de las escritoras con existencia real confirmada. Para que estos seudónimos sean incluidos en los registros debe tener asociada al menos una obra publicada en LAC hasta 1960.

Metodología general

En la etapa inicial se identificaron y revisaron los principales acervos bibliohemerográficos con materiales de interés, como Memoria Chilena, la BNE Digital, las Colecciones Digitales del Instituto Ibero-Americano, Ahira, Internet Archive, Anáforas, HathiTrust, Biblioteca Digital del Patrimonio Iberoamericano, así como las bibliotecas digitales nacionales de los distintos países de LAC, etc. Con base en este rastreo se elaboraron los protocolos y manuales para delimitar los conceptos clave del proyecto, asignar identificadores únicos, diseñar los formularios de captura y registrar información en las tablas correspondientes, que posteriormente se han ido ajustando en función de los nuevos hallazgos. Los materiales acopiados están siendo «traducidos» a información digital, lo cual ya ha permitido construir las herramientas interactivas de Medousa y la colección de catálogos de la Hybris.

En el marco de Hybris los datos digitales son concebidos como “a digital, selectively constructed, machine-actionable abstraction representing some aspects of a given object of humanistic inquiry”, en palabras de Christof Schöch. Además, atendiendo a los señalamientos de Joanna Drucker, no se asumen propiamente como data o algo dado, sino como capta o entidades construidas de forma activa en tanto que interpretaciones del mundo fenoménico; es decir, no perdemos de vista que estamos modelando «este mundo», desde nuestra perspectiva. Con el fin de lograr mayor transparencia y verificabilidad, se pretende justificar las decisiones tomadas para la clasificación, codificación, organización, visualización y presentación de la información recolectada o generada, que serán validadas por los equipos de trabajo que respaldan este proyecto.

El modelo elegido para construir la base de datos es el de entidad-relación. Está planeada para documentar antes que para ofrecer interpretaciones, y su propósito ideal es servir como fuente de verdad. Por entidades o nodos se entiende autoras, periódicos, revistas, libros, manuscritos, poemas, cuentos, países, ciudades, años, agrupaciones, etc.; y por relaciones o aristas, todos los vínculos establecidos entre esas entidades: autoría, nacionalidad, parentesco, amistad, adscripción, etc.

Dependiendo del tipo de entidad, los identificadores se asignan a discreción, mediante criterios determinados previamente en los manuales y protocolos, o de manera aleatoria y automatizada. La cadena de caracteres y su extensión también dependen de cada tipo de entidad. El propósito es construir lo que Schöch (citado líneas atrás) denomina “smart data”, aunque recordando que el término adecuado sería smart capta.

Con el apoyo de la base de datos y una app se pretende promover la plasmación de visiones de conjunto que sugieran múltiples redes, patrones y rutas entre obras, escritoras, familias, temas y regiones.

Estándares internacionales

En un esfuerzo por facilitar la interoperatividad, para la estructuración de datos Hybris:

Se basa en la norma M49 de Naciones Unidas para delimitar Latinoamérica y el Caribe (en adelante, LAC) en tanto que región geográfica, aunque con una modificación: México no se incluye en Centroamérica, sino en la América septentrional o América del Norte.
Utiliza los estándares propuestos por la Organización Internacional de Normalización para los códigos de países (ISO 3166-1 alfa 2) y para las principales subdivisiones de éstos (el ISO 3166-2 alfa 3). Los códigos de tercer nivel (ciudad, municipio, etc.) los generamos añadiendo al ISO 3166-2 alfa 3 otras tres letras, que a menudo son la inicial del nombre de la localidad en cuestión y las dos primeras consonantes internas.
Sigue el estándar ISO 639-2 alfa-3 propuesto por la Biblioteca del Congreso de EUA para el registro de los códigos de las lenguas, usando los nombres o las etiquetas de los idiomas en castellano.
Enlaza con los principales registros de autoridad como ISNI, VIAF, Wikidata, WorldCat Identities, etc.

Principales herramientas y recursos creados por este proyecto

Medousa, herramientas interactivas (2024)

Es un conjunto de documentos complementarios e interactivos que contienen visualizaciones de datos creadas a partir de un múltiples fuentes interconectadas. Estas herramientas fueron pensadas para que quienes se dedican a la investigación literaria tengan un apoyo para sostener argumentos, hipótesis y lecturas críticas. Ver más…

Colección de catálogos de la Hybris (2025)

Se trata de un sistema interconectado de catálogos documentales que reconstruyen redes de producción, circulación y legitimación de las escritoras y sus obras, pero no a nivel descriptivo, sino (re)presentándolo como una suerte de modelo dinámico (interactivo). La idea es que los catálogos no sean el punto de llegada, sino un medio o una herramienta para la investigación, al articular distintos tipos de fuentes primarias, permitir la trazabilidad documental, construir un objeto de estudio complejo con múltiples dimensiones, en el contexto de una investigación de largo alcance. Ver más…

Última actualización: 23 de enero de 2026.
Este proyecto es parte de en curso, por lo cual esta información se actualiza de forma CONTINUA.

Para una presentación rápida de Hybris, se puede leer o descargar este folleto: